1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Alikulia katika jeshi,
kazi katika jeshi.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Huambiwa kila mara mahali pa kwenda, wakati wa kuwa huko.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Sasa naona nchi yangu kwa masharti yangu.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Moteli, pesa taslimu, majina bandia.
Nuru ya usafiri.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Mara nyingi mimi hupanda mabasi au kupanda kwa miguu.
Unazoea.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Aliamuru ya 110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Kitengo Maalum cha Uchunguzi
wa Polisi wa Kijeshi.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Unarejelea wachunguzi hawa maalum
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
kama timu yako?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Hao ni askari. Unahitaji marafiki wapya.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Lakini unajua sisi ni zaidi ya hao, sivyo?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[kuguna]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[kupiga kelele]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[kilio cha uchungu]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] miaka elfu iliyopita
kulikuwa na watu
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
ambaye alikaa karibu na moto,
na watu waliotangatanga.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[muziki wa kuigiza unacheza]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Nina uhakika kwamba mimi ni mzao wa moja kwa moja
ya aina ya kutangatanga.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Ni mimi tu.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Damu na Roses"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Ilikuwa zamani ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Inaonekana kama jana ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Nilikuona umesimama kwenye mvua ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Kisha nikasikia ukisema ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Nataka kupenda, lakini inatoka vibaya ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Nataka kuishi lakini similiki...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Sijali kuhusu mchakato, bidhaa tu.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Na bidhaa hii huamsha hisia.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hey, mtu, wimbo bora zaidi
juu ya suala la maji.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Bahari, mto, mkondo, haijalishi.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Ni lazima iwe "Safari ya Surfin," sivyo? Kwa hiyo?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" mpasuko
kutoka kwa Chuck Berry "Sweet Little Sixteen,"
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
kwa hivyo hiyo inaiondoa kwa kanuni.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[anadhihaki]
Loo, jamani.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Jibu thabiti.
Nikufanyie nini?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Ishara yako inasema unununua vinyl.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Damu yake ilikimbia
na kisha akasema...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Albamu ya Disco ya Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- Je! unanidanganya?
-Lakini huu ni mji wa chuo kikuu.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Baadhi ya hipster watanunua kuwa kejeli.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Hapana...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Ninafunga macho na ninaona ♪
[kuinua injini ya lori]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Damu na waridi ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Tairi kupiga kelele]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Kuzimu nini?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[Tairi kupiga kelele]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[anaugulia]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[Muziki mkali unacheza]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Oh. Lo, hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[kugugumia] Sawa.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Sawa...
[kengele za mlango]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
[mlipuko]
[kupumua]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[kengele ya gari ikilia]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[watazamaji wakipiga kelele]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[kuinua injini]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[Tairi kupiga kelele]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
[risasi]
[kupumua]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[kuhema]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Hapana. Tafadhali?
-Sitakuumiza.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[kuhema]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[anaugulia]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Ingia.
- Kweli, mimi ...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Wanaweza kuwa na chelezo njiani.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[mtu] Halo!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[anaugulia]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[Muziki mkali unacheza]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Ulimpiga risasi askari.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
sikujua.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Nilidhani alikuwa akivuta bunduki.
[mlio wa king'ora]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- Tunapaswa kwenda. Sasa!
-Je!
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[Tairi kupiga kelele]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[ king'ora kinakaribia]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Kwa nini watu wanajaribu kukuteka nyara?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[mlio wa king'ora]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Polisi wa chuo?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- Je! unanidanganya?
- Vuta juu.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Nilimuua askari kwa bunduki haramu!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Naam, ilikuwa ajali.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Sielezi njia yangu ya kutoka kwa hii.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Shuka!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[kuhema]
Angalia!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[Tairi kupiga kelele]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[ king'ora kinaendelea kulia]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[kuhema]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Subiri.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
[tairi kupiga kelele]
-Loo!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[Tairi kupiga kelele]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[kuhema]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Unaweza kuwaua!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Nilipunguza polepole ili kupunguza athari.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Lakini nina uhakika waliwaita polisi wa kweli.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Nilipata kupata safari mpya.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[Muziki wa polepole, wenye kutia shaka]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Lo...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Tuko maili chache tu kutoka chuo kikuu.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Kunaweza kuwa na watekaji nyara zaidi
kuja nyuma yetu.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Je, utaiba?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Je, umeegeshwa nyuma na kivuli cha jua?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[kutafuta]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Pengine ni mali ya mfanyakazi
ambaye hatatambua kuwa haipo
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
mpaka usiku wa leo.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Inanipa kichwa kuanza.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Weka macho nje.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Halo, umejifunza wapi
kufanya mambo haya yote?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Kuiba magari, kuendesha hivyo?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Kupiga watu risasi?
-Jeshi.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Mambo mengine niliyaokota hapa na pale.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[kuguna]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Una simu?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Lo, kwa nini?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Kwa hivyo unaweza kupiga simu kwa usafiri.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Waambie umeshtuka
na sikumbuki jinsi ninavyoonekana.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Je! Hapana!
Huwezi kuniacha hapa tu.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Je, kama hao watu watanipata?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Je, nifanye nini?
Kukupeleka kwa polisi?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Siwezi kufanya hivyo baada ya nilichofanya.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Basi nipeleke nyumbani.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
[kupasuka]
-Hapana.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[injini inaanza]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Imetosha kwako kwa siku moja.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
I got kutoweka.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Tafadhali.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Mimi ni mtoro niliyetumia bunduki isiyo na leseni
kumuua askari.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Sichukui nafasi yoyote.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Ninapotea.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Baba yangu ni tajiri.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Na kuunganishwa.
Anaweza...anaweza kukusaidia.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Kwa nini angefanya hivyo?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Kweli, umemwokoa mtoto wake.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Huyo askari alikuwa ajali. Kweli?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Kwa hivyo, angalia, ata ...
atashukuru tu
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
kwamba uliniweka
kutokana na kutekwa tena.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Tena?
-First time was five years ago.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Hiyo ni nini kilichotokea kwa sikio lako?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Walitaka kutoa hoja.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- Kwa sababu baba yako hatalipa fidia?
-Ndio.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Baada ya kupata sikio langu kwenye barua, alilipa.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Sio mbaya kama ulivyofanya.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Utekaji nyara ni uhalifu adimu
katika nchi hii.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Bahati mbaya sana
karibu kukutokea mara mbili.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Baba yako anafanya kazi gani?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Inaagiza rugs.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Hiyo yote anaagiza kutoka nje?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Yeye ni mfanyabiashara wa rug.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Lakini ana utajiri wa kizazi,
na hiyo inanifanya kuwa shabaha.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Kwa hivyo yule mtu aliyelipuliwa
kwenye gari lako hakuwa dereva wako.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Alikuwa mlinzi wako.
-Ndio.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Mwambie baba yako
kuajiri bora wakati ujao.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Jamaa aliyekukimbia alikuwa mtaalamu.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Kama isingekuwa kwangu,
ingefanya kazi.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Sawa, basi, nipeleke nyumbani
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
na baba yangu akulipe kwa ulichofanya.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-Unataka kutoweka?
Je, unahitaji pesa? Ana pesa.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Tafadhali.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Una jina, mtoto?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Ingia, Richard.
[kupumua]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[muziki wa kusikitisha unacheza]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[ndege wa baharini wanalia]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[mawimbi yakipiga]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- Ondoka kwenye gari.
[Richard] Ndio, ni sawa, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Nilizungumza na baba yangu
na kumwambia tunakuja.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
sitoi chochote.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Toka nje.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Hapana.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Mwache tu afanye.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- Yeye ni mkorofi.
-Tafadhali.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Unajua ninachotarajia kupata?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
HGH zaidi na sindano ya hypodermic?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Sababu ya kupiga punda wako, shithead.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Na labda ulinipa tu.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Lo...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
His-his gun is in the glove compartment,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Hapa, ichukue tu.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Kwa nini ni tupu?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Kwa sababu nilipiga risasi zote.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[mibofyo ya bastola]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[sauti za buzzer]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Usalama mwingi kwa mfanyabiashara wa rug.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Nilikuambia. Yeye ni tajiri.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[muziki wa kusikitisha unacheza]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Wafanyikazi wa baba yako kila wakati
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
kuongea hivyo na marafiki wa mtoto wake?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven hufanya chochote anachotaka.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ndiyo. Oh, ni ... una njaa?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Hakika.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Nitamtengenezea sahani.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Ninaweza tu kuchukua hiyo kwenye kaunta.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Hiyo si kwa ajili yako.
Na huna muda wa kula.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck anataka kukuona.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Ofisi iko juu,
chini ya ukumbi na kulia.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Lo, naweza kukuonyesha.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Hapana. Anataka kumuona peke yake.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Na huyo ndiye Chapman Duke, mkuu wa usalama.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Kwa nini anakula nje?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Nani anajua? Lakini bora ufanye kile anachosema.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Mr. Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Tu... Mfikiaji.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Imebainishwa.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Mimi ni Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Ulikuwa na asubuhi.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
I bet unaweza kutumia kinywaji.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Huyu ni Macallan mwenye umri wa miaka 50.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Ninafungua tu
kwa washirika wangu wakuu wa biashara...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
na watu wanaookoa maisha ya mwanangu.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Suti mwenyewe.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Kuwa na kiti hapo.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Sawa, sawa.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Usiketi.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Nina hakika umesikia alichoniambia Richard
kuhusu jaribio la utekaji nyara
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
aliponiita kutoka kwenye gari.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Unaweza kuongeza nini kwa hilo?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Ni yule tu uliyemwajiri
kumwangalia ilikuwa kazi bure.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Unasema vibaya juu ya wafu.
- Pickup ya zamani
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
kunyongwa karibu na mji wa chuo tajiri wa watoto?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Ni mlinzi wa aina gani asiyeshika saa hiyo?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Lakini umeona maelezo madogo.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Mimi huwa na kufanya hivyo.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Ni nini kinakufanya kuwa mzuri
katika tathmini ya tishio?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Nilikuwa katika Jeshi. Mbunge.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Nilikuwa najaribu kupakua rekodi
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- kwa pesa za ziada.
- Je, hiyo ni kazi yako?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Kuuza rekodi zilizotumika
katika miji ya chuo cha New England?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Kuna pesa nyingi katika hilo?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Huna kazi.
- Kwa hivyo, unalipaje kodi?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Huna nyumba.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- Ninazunguka sana.
-Na bunduki?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Popote niendapo,
shida inaonekana kunipata.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Nimekuelewa kwa bahati mbaya
kumuua afisa wa polisi.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Nahitaji tu mahali
kulala chini kwa siku chache
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
na kisha pesa ya kununua
I.D bandia kwa mwanzo safi.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Si dogo kuuliza.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Lakini nina deni kwako.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Wacha nifikirie tena na nita...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
tafuta njia bora ninayoweza kuwa msaada.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Sawa.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Mheshimiwa, unaweza kuonyesha Mr. Reacher
kurudi jikoni, tafadhali?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Naamini Agnes anayo
pai nzuri ya mchungaji.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Niliishikilia kwa nguvu ili upate
seti ya wazi ya prints kukimbia.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Usiudhike, Bw. Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Unahitaji tu kujua wewe ni nani.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Mimi ndiye niliyeokoa
sikio lingine la mwanao.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Ikiwa nitaingia kupiga kichwa,
utanishikilia?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Nikitaka.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[kupiga kelele laini]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hey, hey, unaenda wapi?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- Ili kuangalia juu ya mtoto.
-Tutamtunza.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Kama kijana wako alivyofanya asubuhi ya leo?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Umesahau kuongeza nyumba ya walinzi.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Hapana, sikufanya.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Mazungumzo yako na baba yangu yalikuwaje?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Ana masuala ya uaminifu.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Unashangaa hajaja kukuangalia.
Kwa kuzingatia yote yaliyotokea.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Tulizungumza kwenye simu. Anajua mimi niko sawa.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Ataniangalia hivi karibuni.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Sawa.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Mama yako yuko wapi?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Tangu nilikuwa na miaka minne,
Makaburi ya Mtakatifu Sebastian.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Unachora tu unachokiona
nje ya madirisha hayo?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Chora unachojua.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Umewahi kuchora, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Hapana.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Kweli, ikiwa ungefanya, itakuwa ya nini?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
sijui.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Mbwa, labda.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck anataka kukuona.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Nadhani imerudi ofisini.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Haturudi ofisini.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[muziki wa kutisha unacheza]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Keti.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Msisimko wa leo ulifanya habari.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Buzz nyingi kwa mji wa chuo.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Mimi kupata kufanywa?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Guys katika duka la rekodi
alitoa maelezo ya jumla,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
lakini hiyo inaweza kuendana
mchezaji yeyote wa ndani, kwa hivyo ...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...hakuna anayekujua wewe ni nani.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Lakini tunafanya hivyo.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Tuliendesha machapisho yako.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Hiyo ilikuwa haraka.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Lazima iwe na miunganisho mikubwa.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Kila kitu tunachofanya hapa ni serious.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Rekodi yako ni ya kuvutia.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Mhitimu wa West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Nyota Mbili za Fedha,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Moyo wa Zambarau.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Karafuu za kijani, almasi za buluu.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Yeye ni bakuli fucking ya Bahati Hirizi.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie alikuwa katika Jeshi, pia.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Hapendi maafisa.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Umeshindwa mtihani wa OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Si kushangaa.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Huonekani kuwa unaweza kutamka OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Nini kama ningeweza kufanya zaidi
kuliko kukupa pesa kadhaa, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Wakati fulani sisi ni mtu mfupi,
inaonekana tunashambuliwa.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Kwa sababu wewe ni mfanyabiashara wa rug?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Kwa sababu mimi ni tajiri. Na yenye nguvu.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Kwa hiyo nasikia.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Na kwa sababu hiyo, unataka kuniajiri?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Labda.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Lakini kwanza mtihani kidogo.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Nifanye nini na hilo?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Utacheza
Roulette ya Kirusi, punda.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Sheria ya shirikisho inakuzuia kuniuliza
ikiwa nimeolewa wakati wa mahojiano ya kazi,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
kwa hivyo nina hakika hii hairuhusiwi.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Ninahitaji kuona ikiwa una mawe yoyote.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Ikiwa unaweza kufuata maagizo.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- Kufanya kazi kwa mfanyabiashara wa rug.
-Ulimpiga risasi askari.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Tunaweza kukugeuza
au unaweza kufanya kile unachoambiwa.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Hayo ni chaguo lako.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Je, kama nitakupiga risasi tu badala yake?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Hilo lingekuwa jambo la mwisho utafanya.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[mibofyo ya bunduki]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Nzuri. Tuliiondoa njiani.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[silinda ya bastola inazunguka, mibofyo]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[silinda ya bastola inazunguka, mibofyo]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Umethibitisha hoja yako.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Karibu kwa timu, Reacher.
Duke atakufanya uwe mraba.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Unatania.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Nilidhani niko kwenye timu.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Nilipata wazimu wa kutosha
mikononi mwangu na Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Sihitaji punda wako mkubwa
kutembea hapa na bunduki, pia.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Sina kichaa.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Najua risasi haikuwa nayo
poda yoyote ndani yake. Ni dud.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Ungefanya nini
kama ningejiua?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Jambo lile lile tulifanya na mtu wa mwisho.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Twende!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[kufunga kubofya]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Unaanza jambo la kwanza asubuhi.
Umefungiwa ndani hadi wakati huo.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Kwa nini?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Kwa sababu Beck anaweza kukuamini sasa,
lakini sifanyi.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Je, ikiwa sipendi mpangilio huo?
-Waita polisi.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[mibofyo ya kufunga]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[nyayo zinarudi nyuma]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[muziki wa ajabu unacheza]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[beep]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
[Duffy] Ndio?
-Niko ndani.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[Ngurumo ya radi]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[mama] Subiri.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Subiri! Subiri!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Subiri!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Habari. Tutashika inayofuata, sawa?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Usifanye hivyo.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Je!
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Utapanda basi inayofuata
na mwanamke huyo na kuiba kwenye begi lake.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Fuck wewe.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Basi moja tu hutembea kwenye mstari huu.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Hukuchukua ya mwisho
kwa sababu alama zako zilikuwa mbaya.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Jamaa mmoja alikuwa na mkoba uliofungwa,
wengine wawili hawakuwa na chochote.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Mwanamke mwishoni mwa benchi hii
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
ana mkoba ambao haujafungwa na mtoto wa miaka minne
kuchukua umakini wake mwingi.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Mazoezi rahisi.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Je, wewe ni polisi?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Si haja ya kuwa
kuona mbinu yako mbaya.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Nauli kamili katika robo?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Ni kijana gani baada ya 1994 anazunguka
wakiwa na robo mfukoni?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Hapana.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Wewe ni mpya katika hili.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Ikiwa ungekuwa mtaalamu, ungekuwa na pasi ya basi.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Utafanya nini?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Hapa.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Unahitaji pesa, sawa? Ichukue.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Kisha nenda ukapate kazi.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Kwa sababu mtu mwingine anayekukamata
kuiba kunaweza kusikupe mia.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Anaweza kukupa kipigo.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Asante.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[muziki wa kusikitisha unacheza]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[pembe akipiga honi]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Nipe simu yako.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[simu inaita]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Wachunguzi Maalum wa 110.
Warrant Officer Powell akizungumza.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Huyu ni Jack Reacher.
Nahitaji kuongea na C.O wako. mara moja.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Samahani, bwana. Major Turner hapatikani.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Mwambie anipigie simu haraka haraka.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Ninapiga simu kwa nia hiyo anayonidai.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Naweza kufanya hivyo, bwana,
lakini hatapata noti kwa muda.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Yeye yuko kwenye kazi.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Kisirisiri na incommunicado
kwa angalau wiki mbili.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Je, huyu kweli ni Major Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Kama, Jack Reacher
nani alianza ya 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Ni.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Nahitaji msaada wako, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Chochote unachohitaji, bwana.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Nipatie sahani ya leseni.
-Bila shaka. Risasi.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Raia. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Saba. Saba. Nne. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Kukimbia sasa.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Halo, uh... [anacheka kwa upole]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
akili kama nitakuuliza swali?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Risasi.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Dawati lako la zamani bado liko hapa
na kuna tundu
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
upande wa kulia.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Hadithi ni kwamba umeifanya
na kichwa cha kanali.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Hiyo ni kweli?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell alifanya hivyo fujo
na Bowling mpira wa Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey alimrudia kwa kuchora
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
sehemu za siri usoni mwake
wakati O'Donnell alilala juu ya kitanda.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Mwanadamu, tumesikia hadithi
kuhusu watu hao pia.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Inaonekana kuna kitu kinaendelea
na mfumo wao.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Ninaweza kukupigia nikiipokea.
Je, ninaweza kukupata kwa nambari hii?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Hapana. Chukua mahali ninapokaa.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[pembe ya treni ya mbali ikipiga]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[kugonga mlango]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[mtu] Mawakala wa Shirikisho. Fungua.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[kuguna]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[Muziki mkali unacheza]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Unaenda wapi, Bw. Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Nani anasema jina langu ni Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Sio mtu anayeendesha shithole hii.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Anasema ulijiandikisha kama Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
lakini hauonekani sana
kama mchezaji wa kati kwangu.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Sasa, unataka kuzungumza na dumpster
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
au tunaweza kupata mahali
ambayo harufu kidogo kama matapishi?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Mahali pazuri.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 iliwekwa.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Hii ni kama Moteli 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Sio kama nilikualika hapa,
Wakala...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Wawili uliowaacha wamesimama mlangoni
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
wakiwa na mikunjo yao mikononi
ni Eliot na Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Kwa nini ulikimbia?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Tulijitambulisha kuwa mawakala wa shirikisho.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Mtu yeyote anaweza kusema wao ni chochote.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Mahali hapa huvutia kipengele cha uhalifu.
Niliingiwa na hofu.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Huonekani kama
aina ya hofu, Bw. Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Mfikiaji tu.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Sawa, Mpokeaji. Kwa nini unatumia lakabu?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Ninapenda faragha yangu.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- Ndio maana hukutoa anwani?
-Hapana.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Kwa nini basi hakuna anwani?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Kwa sababu sina.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Unafanya nini huko Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Nilitaka lobster nzuri.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- Tunakuwa serious.
-Na mimi pia.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Nilikuwa Cape May, nilikuwa na lobster ndogo,
nilitaka bora, kwa hivyo nilikuja hapa.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- Unafikiri hii ni funny?
-Nadhani hii ni kupoteza muda wangu.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Sijui unataka nini kutoka kwangu,
lakini najua sitaki chochote kutoka kwako.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Basi narudi chumbani kwangu.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Ili kusubiri simu
kutoka kwa Warrant Officer Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Usijisumbue. Haiji.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Kwa hivyo, kwa nini usitupe
kiti chako kina joto zaidi kwenye kiti hicho.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Unaweza kumaliza kulisha Daffy
na tunaweza kumaliza mazungumzo yetu.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell alikupa tamaa.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Hangejikunja mpaka tukamtisha
na kuzuia uchunguzi wa shirikisho.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- Mtoto alikuwa karibu kutokwa na machozi.
- Inatia aibu.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Uchunguzi gani wa shirikisho?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Tunatafuta biashara ya kuagiza rug
inayoitwa Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Na DEA wanafikiri rugs
sio kitu pekee wanachoingiza.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Wiki kadhaa zilizopita,
muuzaji wa dawa za kulevya wa kiwango cha juu, anayeishi L.A
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
akaruka hadi Maine kwa mkutano
na mmiliki wa Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Wakimbiaji wakuu wa dawa za kulevya hawasafiri
maili 3,000 kununua mazulia.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Kwa hivyo tunahesabu mmiliki
wa Bizarre Bazaar ndiye muuzaji wake.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Ambayo ingemfanya
kuwajibika kwa sumu nyingi
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
ikisukumwa ndani
Marekani Magharibi.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Tatizo ni kwamba, hatuwezi
kuchimba chochote juu ya mtu huyo.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Hakuna hata anwani.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Onyesha muundo wa mali
chini ya LLC au kitu.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Je, hii ina uhusiano gani nami?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Nambari ya leseni uliyoendesha
iliwekwa kwenye gari
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
iliyomleta Mfalme wa Carpet
kwenye mkutano huo.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Tulialamisha nambari kwenye mfumo
kwa hivyo Powell aliteleza kengele yetu
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
alipokutafuta.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Kwa nini ulikuwa ukiangalia sahani?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Labda dereva aligonga gari langu na kukimbia.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Je, aligonga gari lako na kukimbia?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Similiki gari.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[kuguna]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Unamfahamu?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Kwa ajili ya Shit. Eliot, huna
tumpe huyo jamaa tunayemuuliza
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
jina la mada,
kisha muulize kama anamjua.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Pole. Shit.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
simjui.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Unamtambua mtu yeyote hapa?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Hapana.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Nitakuambia ninachofikiria.
Nadhani umemwona mtu kwenye gari
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
ulitambua
na sasa unawatafuta.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Kwa hiyo ilikuwa ni nani?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Kulingana na Powell,
ulikuwa aina fulani ya askari mkuu wa Jeshi.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Tulikuangalia.
Tuzo zaidi kuliko Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Mcheki huyo msaliti.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Ndiyo maana tunakuja kwako sasa.
Tunahitaji msaada wako.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Basi lazima kweli kukata tamaa.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
- Rafiki, haujui nusu yake.
[Mfikishi] Na sitaki.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Angalau mpaka unifanyie kitu.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Wewe si mtu wa aina hiyo
Nataka kufanya upendeleo kwa.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
- Kwa nini ni hivyo?
- Wewe ni chungu katika punda.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Unajibu maswali kama punda.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- Wewe ni moja kwa moja kila wakati?
- Wewe hukasirisha kila wakati?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Kwa hivyo nikufanyie nini, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Angalia rekodi za hospitali
Karibu na Linton, Virginia
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
mnamo au baada ya Machi 13, 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- Tunatafuta nini?
-Mwanamume mwenye asili ya Asia mwenye umri wa miaka 40,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
kuletwa na majeraha thabiti
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
na jeraha ndogo la risasi
kwa kichwa,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
kuanguka kwa juu na kuzama.
Angalia, wewe ni Feds.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Una rasilimali.
Utapata kitu, nipigie.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Labda basi tunaweza kuzungumza juu
unachohitaji.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[bata akicheza]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[kriketi zinalia]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[simu ya chumbani inaita]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[mlio unaendelea]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Kwa hivyo, tumepata mtu wako.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Nikanawa juu ya pwani vigumu hai
kusini tu ya, uh, whatsit, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Chochote.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Majeraha yalilingana na maelezo yako.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Risasi ndogo ndogo ikaingia kwenye fuvu lake,
majeraha makubwa ya ndani.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Mtu fulani wa pwani alimkuta.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Madaktari takwimu
maji ya baridi yalimwokoa.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- Hypothermia.
-Ndiyo.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Alipunguza moyo wake ili asitoe damu,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
kupungua kwa mahitaji ya oksijeni
kuzuia uharibifu wa ubongo.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Ilichukua hati kama miezi sita
kuweka Humpty Dumpty pamoja tena.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Anawaambia wafanyikazi wa matibabu
nini kilimtokea?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Alidai kuwa hakukumbuka.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Faili?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Madaktari wa magonjwa ya akili
alimhoji kijana huyo mara kwa mara
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
alipokuwa hospitalini.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Alishikilia hadithi yake.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Unaona mtu mwingine anakula?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Je! Nilikuwa kwa Kinko
jambo la kwanza kunakili faili,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- Sikuwa na wakati wa kupumzika ...
-Waligundua amnesia ya kiwewe.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Alidhani labda alikuwa
kweli tupu kuhusu tukio hilo
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
na siku moja au mbili zilizopita,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
lakini waliona ni lazima
kumbuka mambo ya hapo awali.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Walipata hisia
labda alikuwa anajifanya sio.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Wakazidi kumuuliza,
lakini hakuwahi kupasuka.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Polisi wa ndani wanaiangalia?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Sherifu wa kaunti aliendesha nakala zake,
lakini hawakuwa kwenye mfumo.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Pia hakulingana na watu waliopotea
na hakuna mtu aliyekuja kumtafuta,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
kwa hivyo alibaki John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Lakini kwa jinsi unavyomtia machoni,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Nadhani unalijua jina lake.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Fuck wewe, kijana mkubwa.
Nilikuonyesha yangu, unanionyesha yako.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Au hakuna sheria huko ulikotoka?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Kwa kweli sitoki popote.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Naam, nilifanya. Na kwenye Emerson Street,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
kama hukufanya lililo sawa,
umepata masikio yako.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Luteni Kanali Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Ujasusi wa Kijeshi.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Ilichukua pesa za ziada za kuuza
siri za kijeshi kwa mataifa yenye uadui.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Hatukuweza kamwe kutekeleza kukamatwa.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Nani alimtupa kwenye mwamba?
- Labda mteja ambaye hajaridhika.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Alikuwa anafanya biashara na watu wabaya.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Ikiwa mtu huyu alikuwa Jeshi, alama zake za vidole
inapaswa kuwa kwenye mfumo.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Alikuwa na miunganisho ya kina kupitia M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Onyesha mtu aliye ndani amezifuta
kutoka kwenye faili lake alipokwenda kukimbia.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Picha pia, labda.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Ulimwona Quinn kwenye gari la Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ndiyo.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Na sasa unataka kumpata.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ndiyo.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Kwa hivyo labda tunaweza
kusaidiana.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Hebu tutembee.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Angalia, nadhani ninaweza kukuamini,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
lakini ninajaribu kujua kwa uhakika.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Kwa nini?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Kwa sababu nilikasirika.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Wiki za uchunguzi wa Darien Prado,
yeye ndiye mfanyabiashara wa dawa za kulevya wa L.A.
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
yote hayaruhusiwi kwa sababu ya hati mbaya.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Hiyo ilifanyikaje?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Tulimchunguza na kumrekodi
kwa kile tulichodhani ni ardhi ya umma...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
msitu wa kitaifa, katikati ya mahali ...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
lakini iliharibu mali ya kibinafsi.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Tulikuwa futi 20 juu ya mstari
na sikuijua.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant haikuturuhusu kupiga filamu kutoka hapo.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Je, umesoma vibaya ramani ya mpimaji?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Ilikuwa onyesho la shit kweli, sawa?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Tani ya kazi chini ya crapper
na DEA walituondoa kwenye kesi.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Sasa unaifanyia kazi kwenye vitabu?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[kuguna]
Siwaachi watu wabaya watembee.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Na mimi ni kiongozi wa timu.
Hakuna mtu anayenitazama siku hadi siku.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Kwa hivyo sasa unamlenga Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[anapumua] Prado iliruka hadi hapa
kukutana naye,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
kwa hivyo Beck anaweza kuwa samaki mkubwa zaidi.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Na ikiwa tutamfunga,
tunapata Prado pia, sawa?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Lakini Beck aligeuka kuwa mzimu.
Siwezi kujua shit juu yake.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Kwa hivyo nilipata wazo zuri
kumfikia mzee C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Kitu kinaniambia ambacho hakikufanya hivyo
fanya kama ulivyopanga.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Ni mtoto huyu anayeitwa Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Miaka michache iliyopita, alidanganywa
na mpenzi wake mchafu
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
katika kutoa sehemu za gari
iliyojaa coke.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Hakuwa na wazo.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Nilimpiga, nikamgeuza, nikageuka
kuwa C.I bora zaidi. Mimi milele alikuwa.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Huyu mtoto hana hatia, ni mpole sana...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Hakuna mtu anayeshuku kuwa yeye ni mmea.
- Hakuna mtu. Yeye ni C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Kwa hiyo nilipomwona Bizarre Bazaar alikuwa nayo
tangazo linalohitajika mtandaoni kwa katibu,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Nikampigia simu Teresa.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Anaishi na bibi yake,
anamtunza,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
kwa hivyo nilijua alihitaji pesa.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Alipata kazi
kwenye ghala la Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
na ningetoa taarifa tu
Beck alikuwa anafanya nini mle ndani.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Lakini?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Karibu wiki moja iliyopita, alitoweka.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Sisikii kutoka kwake,
bibi yake hajui alipo.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Alimwita Bizarre Bazaar, lakini wao
alisema hajawahi kufika kazini,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
kwa hivyo bibi kizee ana uhakika
mjukuu wake anatumia tena.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Lakini unafikiri kuna zaidi yake.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Najua junkies. Teresa alikuwa amepita yote hayo.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Alikuwa ameigeuza.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Nadhani alinaswa akimchunguza Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
na jambo fulani likamtokea.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Lazima nijue nini, lakini hakuna mwamuzi
itatoa hati
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
kutafuta mfanyabiashara maarufu wa ndani
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
juu ya dawa ya zamani kupuliza kazi.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Kama, yeye ni 20,
lakini yeye bado ni mtoto tu.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Tazama. Anavaa hizi,
uh, pete kubwa za kitanzi
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
kama mpwa wangu na marafiki zake.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Kwa nini unanionyesha hivi?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Maana unahitaji kujua
anaonekanaje
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
nilipokuweka ndani ya Beck
operesheni ya kumtafuta.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Sipendi kukuvunja,
lakini ikiwa Teresa alichukuliwa na mtu
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
kuhusishwa na Xavier Quinn,
uwezekano umechelewa sana.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Kwa nini ungesema kitu
kama hivyo kwangu?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Kwa sababu wewe ni mwerevu sana kusema uwongo.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Ungeona kupitia hilo.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Yeye ni mbaya hivyo?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Yeye ndiye mtu mbaya zaidi
Nimewahi kujua.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Naam, sababu zaidi
ili uweze kupanda.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Unahitaji kupata Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Wakati unafanya hivyo,
unaweza kunisaidia kumpata Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Unajua, mimi sio tu uso mzuri.
Nina mpango.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Mtoto wa Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Miaka mitano iliyopita, alitekwa nyara.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Unajua watu mara ngapi
kutekwa nyara Marekani siku hizi?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Inaweza kuwa kitu cha vita vya turf.
Wauzaji wa dawa za kulevya wapinzani.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Hasa tangu watekaji nyara
kukata sikio la mtoto
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
na kuituma kwa Beck, ambaye,
kwa njia, hajawahi kwenda kwa polisi.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Unajuaje kuhusu hilo, basi?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Kweli, unatembea karibu na chuo kikuu
kwa sikio lisilo na watoto huuliza maswali.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard aliwajibu baadhi yao,
na mmoja wa wanafunzi wenzake alizungumza
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
badala yetu
kuacha malipo madogo ya dawa za kulevya.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Kwa hivyo mtoto wa Beck alikuwa na hali mbaya.
Ana uhusiano gani na mpango wako?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Utaingia na Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
kwa kumuokoa mtoto wake
kutokana na kutekwa tena.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- Mtoa habari wa siri?
- Ndio, shida ni nini?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Ya mwisho uliyokuwa nayo ilipotea.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Unakumbuka nilichosema hapo awali
kuhusu wewe kuwa mpuuzi?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Unaifanya sasa hivi.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Kata Ya Chini"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Sawa, kwa hivyo tunapata dhabiti
gari kutoka kizuizi cha DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
kuzimu nje ya gari la walinzi,
pini ili isiweze kusogea.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Bado tunapaswa kushughulika na yule jamaa.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Na yeye hana pushover pia.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Nilipata koti na nusu:
mashambulizi makali, wizi wa kutumia silaha.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Atajua jinsi ya kutumia bunduki yake.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Kubwa. Tutawezaje
usipigwe risasi?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Maana hatuwezi tu kumuua mtu huyo.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Haya, yuko hapa. Gimme.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- Je! ni nini hii? Nikasema ya Dink.
-Donati ni unga.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Funga mdomo wako mchafu.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Sawa, basi nitakula zote.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Sikusema sitaki.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Unachukua Lipitor yako leo?
-Bado tunasubiri kujaza tena.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Wacha tuseme athari
anagonga kengele ya mlinzi.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Haimaanishi kwamba hatapata risasi chache.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy yuko sawa. Tunahitaji zaidi.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Nchini Kuwait, tungetumia mabomu ya flashbang
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
tulipotaka kuweka
mlengwa akiwa hai kwa ajili ya kuhojiwa.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Mlinzi hatajeruhiwa vibaya,
lakini hatakuwa katika hali ya kulipiza kisasi.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Itapiga madirisha,
kweli muuzie uwongo Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Na itaunda nafasi ya kazi.
Beck atahitaji mlinzi mpya.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Sawa, samahani. Nimechanganyikiwa.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Kushtua.
[Eliot] Ikiwa mlinzi
si kweli amekufa,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
anaweza tu kwenda kumwambia Beck
nini hasa kilitokea.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Hivyo ni jinsi gani sisi kupata karibu kwamba?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Tunamshikilia kwa muda usiojulikana.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Bila sana
kama haki ya kupiga simu.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Hakika Katiba
anasema huwezi kufanya hivyo.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Wewe ni DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Chukua dawa kutoka kwa Ushahidi,
kuipanda kwenye gari lake,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
sema alikuwa anainunua
mfanyabiashara fulani wa Amerika ya Kati,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
basi inakuwa kesi ya narco-terrorism.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Unaweza kumshikilia kwa muda mrefu unavyotaka
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
bila malipo rasmi
na hakuna haki kwa wakili.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Sheria inaruhusu kufanya hivyo?
- Ni aina ya eneo la kijivu.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Punda wa panya ni eneo la kijivu.
Hii ni kidogo kisheria.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Lakini sidhani kama tuna chaguo.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Na tulipompata,
tunaweza kumhoji. Wazo zuri.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Sio tu uso mzuri.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Sawa, hiyo inamtunza walinzi wetu.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Nani anacheza kidnapper wetu?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Nitafanya.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[anadhihaki] Hapana. Huyu ndiye
nje ya eneo lako la faraja, la thamani.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Kutakuwa na kuvunja magari,
kioo cha kuruka.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, unaweza kumshawishi mtu
kuvuta pensheni?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Hapana. Hapana. Kuzimu no.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Samahani?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Mimi ndiye niliyevuruga hati.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Mimi ndiye niliyesoma ramani ya mpimaji
vibaya, tuweke kwenye ardhi ya kibinafsi.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Nitarekebisha hili.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Hakuna akili, mipira kadhaa.
Sawa, wewe ni mtekaji nyara wetu.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Sawa. Utapiga hatua
kwa Richard. Nikuzuieje?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Atakuwa na kiti cha mstari wa mbele,
na mapambano ya uwongo yanaonekana kuwa ya uwongo.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Tunampiga risasi.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Umakini?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Wewe ni mbwa mwitu.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Kateni chini, waambieni Mungu Mwenyezi ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Nitapunguza ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Je, una uhakika kuwa hii ni salama?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Mtoto wa rafiki yangu huwatumia kila wakati
katika filamu hizi za indie anazofanya.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
- Mtoto wa Buddy.
-Ni vitu vya hali ya juu.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Sawa, usiondoke.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Sawa, onyesha kidole chako
kwa mtoto, sema "bang."
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Hapana.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Kwa ajili ya Kristo. Mshindo.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Hiyo ni nzuri au ni nini?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Ninaweza kujificha karibu na kuanzisha malipo.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Shida, Villy! Nionye-nionye kwanza!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Utampa mshtuko wa moyo.
Mkabidhi.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Yesu! Sh...
Njoo, nyie, sio ya kuchekesha.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Mapenzi kwangu. Wavulana?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Mimi pia.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Aina ya kuchekesha.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ugh...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Baada ya mlipuko wa guruneti bandia
na mapigano ya bunduki,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard hatakuja nami kirahisi.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
[Villanueva] Unatengeneza
dhana...
[Mfikishi] Hapana.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Katika uchunguzi, mawazo yanaua.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Ninafanya utabiri unaofaa
huyo mtoto wa chuo,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
ambaye alikuwa karibu kutekwa nyara
kwa mara ya pili katika maisha yake,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
ataogopa kufa
na kumtaka yule aliyemuokoa
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
kumpeleka kwa polisi.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Ikiwa anasisitiza juu ya hilo,
hii yote ni kupoteza muda.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Hana makosa, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Kataa kuifanya. Utakuwa unaendesha,
mpeleke tu nyumbani.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Hiyo inatia shaka. Ninajaribu
kupenyeza upasuaji wa baba yake.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Tunahitaji tuhuma kidogo iwezekanavyo.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ugh...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Kwa hiyo tunafanya nini?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Tunachukua chaguo la kwenda polisi
nje ya meza kabisa.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Jinsi gani?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Ninamuua polisi.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[muziki wa kuigiza unacheza]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Wakati wa siku tunafanya hivi,
mitaa inapaswa kuwa tupu.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Tunapaswa kumpa Eliot Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Panya-tat-tat ya bunduki ya mashine
kutawanya mtu yeyote karibu.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Nitafutie jopo la gari.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Nitapiga mbizi nyuma yake ili kujificha,
Eliot anaweza kuwasha,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
weka onyesho la kushawishi.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Unajua nafasi zilizo wazi pekee hazitauza hii.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Nilikuwa nikijiuliza ni nani angesema kwanza.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Nitachanganya katika risasi za moto.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Nitaacha kabati zilizotumika
kabla sijafika nyumbani kwa Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
hivyo hawaoni tofauti.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Hiyo inaniruhusu kuweka slugs kadhaa
kwenye radiator
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
ya safari ya mtekaji nyara,
na ninaweza kurusha matairi
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
kabla sijaua Eliot na Villanueva
na nafasi zilizoachwa wazi.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Ninapenda mpango huu.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Sipendi mpango huu.
Kutumia risasi za moto ni wazimu.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Nini kama kusahau
umepiga risasi ngapi?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Kunaweza kuwa na moja halisi
kushoto chumbani
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
unaponigeuzia bunduki mimi au Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Unafikiri kuhusu hilo, hotshot?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Ndiyo, nilifanya.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Je, ulinipatia bunduki niliyoomba?
-Hapa.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Basi nini?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Je! una kisu cha mfukoni?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Sasa najua kila wakati
haswa ambapo nafasi zilizo wazi zinaanzia.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[muziki wa kuigiza unacheza]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Kizuizi bora zaidi kilipaswa kutoa.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan itakuwa
kulia karibu na dumpster.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Nguo ya kanzu itakuwa juu ya takataka.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Mlango utafunguliwa.
Jifanye tu Jimmy.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Kuna nini?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Sijui jinsi ya kuweka waya kwenye gari.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Tutafungua sanda
safu ya uendeshaji, kabla ya kufuta waya.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Unawagusa pamoja,
wewe ni mtu mbaya papo hapo.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Pia nimekuwa nikifikiria
kuhusu mpangilio wa barabara.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Sehemu yako bora ya kutazama,
kabla ya kila kitu kuruka,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
ni kutoka ndani ya duka la kurekodi.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Lakini utahitaji sababu
kukaa huko.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Na?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Na nimekufunika.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Nifanye nini na haya?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Duka la rekodi hununua vinyl ya zamani.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Jifanye tu unataka
kuuza mkusanyiko wangu.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Haitafanya kazi.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Kwa nini sivyo?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Maana hakuna mtu ataamini mtu yeyote anafikiria
wanaweza kupata nikeli kwa ujinga huu.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Fuck wewe.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Albamu ya Disco ya Ethel Merman?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Hakuna bata usiku wa leo?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Pengine hataki kuwa
sehemu ya mpango huu.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[kuguna]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Usifikiri tunaweza kuiondoa?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Ikiwa tunaweza kuanzisha midundo ya risasi
kwa wakati sahihi kabisa,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
na ikiwa hakuna mtu anayepigwa risasi,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
na kama unaweza kuweka mlinzi huyo
imefungwa kwa muda wa kutosha,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Ninaona shida mbili tu zinazowezekana.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- Sawa, nipige.
- Polisi.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Mikwaju itaisha haraka sana, lakini
hakika watajitokeza baada ya ukweli.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Nami nitakuwepo kuwaambia
ni biashara ya madawa ya kulevya imeenda kusini,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
ni uchunguzi wa DEA,
na mamlaka yetu.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Vipi kuhusu usalama wa chuo?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Askari wa kukodi wanapenda kucheza shujaa wakati mwingine.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Idara ndogo isiyo na doria ya kawaida.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Ninamaanisha, ikiwa watavuka njia yako,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
itabidi uwaondoe.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Bila kusababisha majeraha.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Tatizo la pili ni nini?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Mawasiliano.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Je, tunaendeleaje kuwasiliana?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Nadhani nilipata saizi sawa.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Unajua wanasema nini kuhusu mwanaume
na miguu mikubwa, sivyo?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Nafasi zaidi katika kisigino chake cha buti
kuficha simu ya siri.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Suala la serikali, linalohusishwa na satelaiti,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
haieleweki sana.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Maisha ya betri ya siku 14.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Ikiwa unanihitaji,
Niko mbali na simu.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy kwa simu] Umeingia?
Kwa hiyo alikuajiri?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Ndiyo. Mahojiano ya kazi ya kuvutia.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Ilinifanya nicheze Roulette ya Kirusi.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Labda mawazo
ilikuwa tamthilia zaidi kwa njia hiyo.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Kumbe. Ulifanya hivyo?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Nilitumia bunduki yangu mwenyewe.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Nilikuwa na chumba kilichowekwa alama, unakumbuka?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Niliweka risasi kwenye hiyo,
hata na silinda imefungwa,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Siku zote nilijua ni wapi.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Itakuwaje ikiwa yule aliye na risasi
alikuwa amekuja?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Ningempiga risasi mtu mwenye silaha nyuma yangu
na kujaribu kupambana na njia yangu ya kutoka.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Je, unaongoza kwa Quinn?
-Bado.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Mlinzi vipi?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Yuko kwenye chumba kinachopakana.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Tulimshika viraka, tukamkimbiza mara kadhaa,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
lakini hasemi shit.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Anadai anatumia muda wake mwingi
akiwa na Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-na hajui tunachozungumza.
- Unamwamini?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
sijui.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Kweli, ninaweza kuwa na mwongozo kwa msichana.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Mkuu wa usalama wa Beck
alibeba sahani ya chakula nje.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Ningeweza kuichukua
kwa nyumba ya kubebea mizigo
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
ambapo nadhani kuna pishi iliyofichwa.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Nitasubiri hadi kila mtu alale.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Saa 3:00 asubuhi, nitaiangalia.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Endelea kunifahamisha.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[simu inalia]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[saa inayoyoma]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[muziki wa kusikitisha unacheza]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[kuguna]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[kuhema]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[kuguna kwa upole]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[kuguna]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[taa zinawaka]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[Muziki mkali unacheza]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[beep]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
- [Duffy juu ya simu] Reacher.
-Niko kwenye pishi.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Je, Teresa yupo?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Hapana.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Lakini alikuwa.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Koti zako za kichwa:
"Hisia Zangu Zote Zilikanushwa"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Nilipokuwa mdogo sana ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Maisha yalikuwa yameanza tu ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Inapungua ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Wote waliodanganya uwongo ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Lakini moyo wangu umekauka,
ndani ndani ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Natamani ningeeleza ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Hisia zangu zote ndani ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Sasa ninafaa kushuhudia ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Kama ningeweza ningelia ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Lakini moyo wangu umekauka ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Ndani kabisa ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Nilipokuwa mdogo sana ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Maisha yalikuwa yameanza tu ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Inapungua ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Wote waliodanganya uwongo ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Lakini moyo wangu umekauka,
ndani ndani ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Hisia zangu zote zimekataliwa ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[wimbo unaisha]